Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dorloter, choyer : "o bế" décrit l'action de traiter quelqu'un avec une tendresse et une attention excessives, souvent en cédant à tous ses désirs ou en le couvrant de flatteries.
   • Cajoler, couver : ce verbe implique une protection et des soins exagérés, pouvant mener à gâter une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn o bế người yêu của mình. (Il dorlote toujours sa bien-aimée.)
  • Đừng o bế đứa trẻ quá mức, nó sẽ hư. (Ne choyez pas trop l'enfant, il deviendra capricieux.)
  • Cô ấy bị cấp trên o bế vì biết nịnh nọt. (Elle est choyée par son supérieur parce qu'elle sait flatter.)

Utilisation avancée

• Le terme "o bế" porte souvent une nuance légèrement négative ou critique, suggérant un traitement qui manque de fermeté et qui peut être motivé par de la flatterie intéressée.
  • Chính sách o bế một số đối tượng đã gây bất bình. (La politique qui choyait certains groupes a suscité du mécontentement.)

Variantes et mots apparentés

• Chiều chuộng (verbe) : gâter, satisfaire tous les désirs de quelqu'un. (Connotation plus neutre que "o bế").
• Nâng niu (verbe) : chérir, traiter avec un grand soin et une grande tendresse. (Connotation généralement positive).

Synonymes

• Dorloter : entourer de soins tendres et attentifs.
• Choyer : combler d'attentions, gâter.
• Cajoler : faire des câlins, des caresses ; flatter par des paroles douces.
• Gâter : combler de faveurs au point de rendre exigeant ou capricieux.

Expressions idiomatiques

• O bế như trứng : choyer comme un œuf — expression imagée signifiant traiter avec un soin extrême et une précaution excessive.
  • Bà ấy o bế đứa cháu như trứng. (Elle dorlote son petit-enfant comme un œuf.)

1. dorloter; choyer
   • O bế người yêu
     choyer son aimé (aimée)